사랑은 미안하다고 않는 것?

"Love means never having to say you are sorry"

이 발언을 한 사람이 여자(주인공)이지만
"say"하는 주체를 연인인 남자로 상정해봅시다.
이 경우, 여자가 남자에게 "I am sorry 즉 <내가 미안해>라는 말 안 하셔도 되어요"라고 하는 것입니다.

"say"하는 주체를 여자 자신으로 상정해봅시다.
이 경우, 여자가 남자에게 "You are sorry 즉 <당신이 잘못했어> 하지 않겠어요"라고 하는 것입니다.

어느 경우든
제가 파악하고 있는 의미이네요.
문제지를 풀었으나
정답지를 잃어버려
어정쩡해하는 느낌입니다^^

지난 금요일(7일) 카톡으로 개인적으로 친분이 있는 (영문 책 번역 경험이 있는) 분들에게 이 대사에 대해 물어보았습니다. 그 과정에서 '정답지'를 제공할 수 있는 권위자에게 이런 답신을 받았습니다. 가을 하늘처럼 투명해지는군요. 감사드립니다. 이 꼭지 완결하기 위해, 사적인 부분을 조금 다듬은 후 올립니다. 허락받지 않은 것 양해해주십시오.

- - -
- - -

결혼은 서로를 선택하는 것, 즉 ‘인간 전체’를 선택하는 것, 현재 뿐만 아니라 과거와 미래, 장점뿐만 아니라 단점도, 그래서 서로의 삶을 선택하는 것”이입니다. 그러나 살다 보면 우여곡절이 많지요. 그래서 서로 잘못을 범할 수 있는데, 이 경우 사랑(결혼)이 잘못한 측에게 어떤 권리를 부여하는 것은 아닙니다. 즉, “우리는 서로 사랑하니까, 나는 너에게 미안하다고 말할 필요가 없어”라고 주장할 수 없다는 것입니다.

지극히 사랑하는 사이일지라도, 잘못을 범하면 당연히 미안하다고 말해야지요. 그런데 이런 말을 듣는 측에서는 “아니야, 그렇게 말할 필요 없어. 나는 네가 왜 그런 잘못을 범했는지 다 이해 해, 나도 늘 그러는 걸, 나는 너의 그런 점까지 선택하였어, 내가 널 사랑하기에 너는 나에게 미안하다는 말을 할 필요가 없어”라고 말한 것입니다.


즉, “Love means never having to say you are sorry”를 “사랑은 결코 미안하다고 말하지 않는 거예요”라고 번역하는 것은 잘못입니다. “사랑은 결코 그대(상대)가 미안하다고 말할 필요가 없다는 것을 의미한다.”가 직역입니다. ‘용서’나 ‘관용’의 차원은 아닙니다. 상대를 온전히 받아들이는 자세입니다.