:: 한국기독교장로회총회 ::
 
 
 

호전 戶典 을 읽으며,

신흥식 (충남노회,평지,목사) 2010-07-12 (월) 11:05 13년전 4385  

제일로 복잡한 것이 호전입니다.
논 밭에 관한 업무와 인구 조사에 관한 일과 세금에 관한 일이 모두 호전에 기록되어 있습니다.

250년 전에 조선의 백성들의 삶의 애환이 어떤지 한 번 같이 보시지요.


호전 戶典 제 1 조  전 정  田 政 .

전정은 농사를 지을 만한 토지에 관한 사무를 일컫는 말입니다.
그러니까  田은 밭만 해당되는 게 아니고 논 畓까지도 모두 포함되는 의미입니다. 답 畓은 田인데 물 水이 들어 있는 田이지요.


牧之職五十四條 에 田政이 最難이니,

목민관의 직무 54개 중에서 전정이 제일로 어렵나니,

以吾東田法이 本自未善也.

우리나라의 전답에 관한 법률이 본래 부터 좋지를 못하기 때문이니라.


時行田算之法에 乃有方田, 直田, 句田, 梯田, 圭田, 梭田 (사전),  腰鼓田 (요고전), 諸名이나,

지금 시행되고 있는 전산의 법에는, 방전,직전,구전, 제전,규전, 사전, 요고전, 이라는 이름들이 있지마는,

其推算打量之式은 仍是死法이니,不可通用於他田이라.

그 추산 타량하는 방법은 이미 죽은 법이니, 다른 밭에는 통용할 수가 없느니라.


改量者는 田政之大擧也니.

개량 이라는 건 전정의  가장 큰 일이니,


*  개량 改量 이라는 건 단순히 측량을 다시한다는 게 아니다.
전체적인 전정을 다시 고치는 걸 의미한다. 대장에 누락되어 있는 토지를 편입시키고, 세액을 다시 정하는 작업을 전부 합하여 일컫는 말이다.

査陳핵隱 하야  以圖苟安 이니, 如不獲已면, 민勉改量이니,

묵은 밭을 찾아내고, 숨겨진 밭을 확인해서 편안케 하고, 그렇지 못하다면,개량할 것이니,

其無大害者는 悉因其舊요, 釐 其太甚 하야 以充原額 이니라.

크게 해롭지 않은 건  모두 예대로 하고, 아주 심한 건 바로해서 원액을 채우게 하라.


改量條例는 每有朝廷所頒이니, 其中要理를 須申明約束이라.

개량에 관한 조례는 조정에서 펴내는 게 있으니, 그 중요한 걸 널리 펴서 약속을 분명케 하라.


量田之法은 下不害民하고, 上不損國하면 唯其均也나,

량전의 법은 아래로 백성들을 해하지 않고, 위로는 나라에 손실이 없으면, 균형을 이룬다마는,

唯先得人이라야 乃可議也니라.

그 일을 할 만한 사람을 먼저 만나야  상의 해 볼 수 있느니라.


畿田 雖瘠이나 本旣從輕이요, 南田雖沃이나 本旣從重이니

경기도 지역은 비록 척박하더라도 본래 경하게 하였고, 남녘은 비록 기름지다하여도 본래 중하게 매겼으니,

凡其負束을 悉因其舊니라.

무릇 그 부와 속을 모두 예대로 해야 하느니라.

*  負 와 束 은 모두 田의 넓이 를 말하는 단위.

    사방 1척을 1步라한다. 10척을 속 束이라 하고, 10束을 1負부  ( 복 卜 이라고도 한다.)라하고,
100負를 1結이라고 한다.


唯陳田之 遂陳者는  明其稅額過重 하야 不可不降等也니라.

묵은 밭이, 아주 묵은 건  그 세액의 과중함을 밝혀서 등급을 내리지 아니할 수 없느니라.

*  여기에 과중한 국세에 시달리는 고달푼 백성들의 모습이 숨겨져 있다.


陳田降等으로 字號遷變 하면 民將多訟이니,

묵은 밭이 강등되어 자호가 변경되면 백성들간에 앞으로 소송이 많이 일게 되리니,

凡其變者는 悉給牌面이니라.

무릇 그 변천된 자에게는 모두 그 패면 ( 문서 ; 소유증서 ) 을 발급하여야 한다.


總之 量田之法은 莫善於魚鱗爲圖하야 以作方田이지마는 ,

총합하여 볼때, 량전의 법은 어린 ; 물고기 비늘 같은 그림을 그려서 방전으로 하는 거 보다 좋은 게 없는데,

須有朝令 이라야 乃可行也니라.

모름지기 조정에서 명령이 있어야만이 시행할 수 있느니라.

 

호전은 너무 길어서 분량이 많군요.
몇귀절 남은 건  다음 번 올릴 때 같이 올리지요, 지금은 올라가는 열차 시간이 다 돼서 이만 마칩니다.

평지서당,   흰쾨끼리  올림.


hi
이전글  다음글  목록 글쓰기
츲ҺڻȰ ⵵ ȸ ѱ⵶ȸȸȸ ()ظ ѽŴѵȸ μȸڿȸ ȸ б ѽŴб ûȸȸ ŵȸ ŵȸ ȸÿ ѱ⵶ȸȸͽп