지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요
땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다 하니라. (눅2:14)
1. 기쁘다 구주 오셨네.
하나님께서 온 인류를 구원하시기 위해 독특하게 오셨습니다.
성령으로 잉태되어 육신을 입고 사람의 모습으로 오셨습니다.
천사가 마리아에게 알려주신 내용입니다.
'천사가 대답하여 가로되 성령이 네게 임하시고 지극히 높으신 이의 능력이
너를 덮으시리니 이러므로 나실 바 거룩한 자는 하나님의 아들이라 일컬으리라.' (눅1:35)
The angel answered, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of
the Most High will overshadow you. So the holy one to be born will be called the Son of God.
천사가 마리아의 남편 요셉에게 꿈에 알려 준 것입니다.
'저에게 잉태된 자는 성령으로 된 것이라.
아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 저희 죄에서 구원할 자이심이라 하니라.
,, because what is conceived in her is from the Holy Spirit. / She will give birth to a son,
and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins. (Mt1:20-21)
2. 말씀이 육신 되어 우리 가운데 거하시니 은혜와 진리가 가득하다.
말씀이 육신으로 오셔 은혜와 진리의 말씀으로 하나님을 나타내 보여주셨습니다.
'말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그 영광을 보니
아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라. (요1:14)
The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory,
the glory of the One and Only, who came from the Father, full of grace and truth. (Jn1:14)
3. 기쁨의 좋은 소식
,. 베들레헴 지경에서 밤에 양떼를 지키고 있는 목자들에게 알려 주었습니다.(눅2:10-11)
'천사가 이르되 무서워 말라. 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라/
오늘날 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라.
But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news of great joy that will be
for all the people./ Today in the town of David a Savior has been born to you; he is Christ the Lord.
,. 동방박사들은 그 별이 머문 것을 보고 가장 크게 기뻐하고 기뻐하였습니다.
육신으로 오신 하나님께서 이제 성령으로 오셔서 우리와 함께하심을 기억하며
우리도 동방박사들과 같이 가장 크게 기뻐하고 기뻐하며 축하하며 경배합니다.
'저희가 별을 보고 가장 크게 기뻐하고 기뻐하더라./ 집에 들어가 아기와 그 모친 마리아의 함께 있는 것을 보고 엎드려 아기께 경배하고 보배 합을 열어 황금과 유향과 몰약을 예물로 드리니라.(마2:10-11)
When they saw the star, they were overjoyed./
On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold and of incense and of myrrh. (Mt 2:10-11)
4. 홀연히 허다한 천군 천사들이 함께 하나님을 찬송하다.
'홀연히 허다한 천군이 그 천사와 함께 있어 하나님을 찬송하여 가로되
지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다 하니라.' (눅2:13-14)
Suddenly
a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying.
Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom his favor rests.(Lk 2:13-14)
이제 예수 그리스도를 기뻐 영접한 온 백성에게 그의 성령으로 함께 거하심으로
하나님께는 영광돌릴 일이 사람들에게는 주님의 평화가 가득하기를 기원합니다,
5. 독생하신 하나님이셨습니다.
하나님께서 온 인류를 구원하시기 위해 독특하게 오셨습니다.
성령으로 잉태되어 육신을 입고 사람의 모습으로 오셨습니다.
독특하게 탄생되어 이 땅에 오셔서 하나님을 나타내 보여주셨습니다.
하나님 아버지로부터 나오신 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하였습니다.
'본래 하나님을 본 사람이 없으되 아버지 품속에 있는 독생하신 하나님이 나타내셨느니라. (요1:18)
No one has ever seen God, but God the One and Only, ( who is himself God and is in closest relationship with the Father) who is at the Father's side, has made him known. (Jn1:18)
(,the only begotten God, who is in the bosom of the Father, He has declared, explained,revealed Him.)
이제 구주 탄생을 기뻐하며 경배하는 모든 사람들에게
이제 그의 성령안에서 풍성한 은혜와 진리를 충만케 하실 것을 기도합니다.
구주 예수 탄생의 성탄 절기에
이제 그의 성령안에서 충만한 은혜와 진리가
땅위의 모든 믿는 사람들에게 온 땅의 사람들에게
기쁨의 좋은 응답의 소식으로 가득하기를 기원합니다.
Merry Christmas and Happy New Year.
< , they will call him Immanuel, which means 'God with us'.. mt 1:23>
< 성광교회 이동원 목사 드림>
