:: 한국기독교장로회총회 ::
 
 
 

개정번역과 말씀을 위한 종교개혁 3

이동원 (서울북노회,성광교회,목사) 2019-03-23 (토) 16:45 5년전 1724  

개역을 일부 개정한 개정성경의 개정 부분을 읽으면 읽을수록 어떻게 이렇게 수정을 하였나 하는 부분이 많다.

진정 한국교계는 말씀흥왕을 위한 종교개혁을 하여야 할 것이다. 근래 한국교계는 교회인 교인 성장보다 수평이동의 성장을 위한 노력을 하였다. 가장 반성할 부분이다. 또한 최근에는 무슨 남북의 진정한 동포애와 사랑을 실천할 때 하나님의 사랑과 축복과 번영을 누릴 수 있을 것인데 아직까지 무슨 이념의 노예가 되어 좌파 운운하는 한심한 소리를 하는 극소수의 일부 교계 지도자들을 보게 된다. 그들의 모습을 보고 많은 교인들과 목회자들은 그러한 교계 지도자들을 보고 창피한 마음까지 갖게 할 것이다. 세상 사람들이 그들의 주장이 교계의 주장인 것으로 알고 전도에 방해가 될까 우려스러운 마음이다.

한국인의 높은 수준을 생각할 때 교계의 정치적인 발언은 대단히 신중해야 할 것 이다. 그렇지 않으면 예수님의 사랑보다 이념의 노예가 된 것 같은 한심한 소리는 세상 사람들의 비읏음과 전도에 방해가 될까 심히 우려된다. 주님의 뜻과 다른 자기의 소리를 교계의 이름으로 하는 한심한 모습도 보며 그러한 안목에 창피한 마음까지 든다는 것이다.

한국의 교계는 이념의 노예가 되어 어리석게 비판하기 보다 예수님의 사랑과 구원의 복음을 알리며 은혜의 해를 선포하여야  할 것이다. 극히 일부의 안목이 부족한 교계 지도자들은 주님의 계명인 사랑보다 무슨 이념의 사고에 갇혀 있는 모습이다. 그러한 없는 실력에 복음보다 이념우상의 유치하고 허망한 소리를 할 때가 아니라 하나님의 말씀에 더 열심이어야 한다. 한국교계는 더욱 하나님의 말씀을 배우고 하나님의 사랑을 전하고 실천했어야 하고 실천해야 할 것이다. 러기 위해서는 하나님의 은혜의 생명의 복음의 말씀을 가장 잘 번역하여 배우고 전하므로 한글을 사용하는 모든 분들에게 생명을 얻고 더 풍성히 얻게 하여야 할 것이다.

그런데 개역성경의 개정판을 읽으면 읽을수록 계속해서 왜 이렇게 수정하였나 하고 하나님의 말씀을 위한 종교개혁을 생각하게 된다는 것이다. 목회자들도 개정성경이 잘 번역된 줄 알고 읽고 또 읽으면서 왜 이렇게 수정이 되었나 하는 것이다. 다음을 보자.


1. (출19:1)

이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나올 때부터 제 삼 월 곧 그 때에 그들이 시내 광야에 이르니라' (개역)

그런데 개정은 밑줄 친 이부분을 삼 개월이 되던 날이라고 수정하였다. 출애굽 후 삼 개월이라면 구십일 이라는 것인가, 전혀 그렇지 않다.

'제 삼월 곧 그 때에' 라고 하면. 일월 십오일 출애굽 하였으므로 삼월 십오일로 보면 만 2개월 즉 육십일이다. 그러나 원문을 참고하여 삼월 첫 날에 라고도 해석할 수 있다면 삼월 일일로 사십 오일이 되는 것이다. 그렇다면 이스라엘 백성이 애굽을 떠나 시내광야에 도착한 것은 사십오일 만이라는 것이다. 그런데 원문을 모른다 해도 권위 있는 영어 성경에 다 삼 개월은 없고 셋째 달이라고 번역한 것이다. 우리의 한국어 한글 개역 성경도 정확하게 번역하였다. 개정은 어떻게 이렇게 수정하였는지 성경 내용과 원문과 권위 있는 영어 성경에서도 볼 수 없는 수정을 한 것이다. 여러 번 반복하지만 몇 군데의 중요한 부분의 수정을 보면 다른 곳 역시 어떻게 수정하였겠는지 짐작할 수 있다. 그런데  지금 그것을 보고 있는 것이다. 영어번역을 보자. 

(19:1)

In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they [into] the wilderness of Sinai. (kj)

In the third month after the children of Israel had gone out of the land of Egypt, on the same day, they came to the Wilderness of Sinai. (nkj)

In the third month after the sons of Israel had gone out of the land of Egypt, on that very day they came into the wilderness of Sinai. (nas)

In the third month after the Israelites left Egypt--on the very day--they came to the Desert of Sinai. (niv)

위의 영어 성경의 번역을 보아도 제 삼월 즉 셋째 달이지 삼 개월이라는 뜻은 없다. 출애굽 후 삼월과 삼 개월은 전혀 다르다. 출16:1절을 참고한다면 삼월 첫날(on the first of the third month after the Israelites left Egypt,) 이 될 것이다.

 

1. 출애굽 후의 날짜의 대해서 더 보자.

시내 광야 이전의 신 광야 (the Desert of Sin)에 이월 십오일에 이르렀다고 하였다. 그렇다면 출애굽 후 신 광야 까지는 한 달이 걸렸다는 것이다. 이것은 시내 광야에 도착한 때를 참고 할 수 있다.

(출16:1)

이스라엘 자손의 온 회중이 엘림에서 떠나 엘림과 시내 산 사이 신 광야에 이르니 애굽에서 나온 후 제 이 월 십오일이라'

The whole Israelite community set out from Elim and came to the Desert of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they had come out of Egypt.

    

1. 다음에서 주어와 목적어 등을  찾아보자.

(왕하19:20)

아모스의 아들 이사야가 히스기야에게 보내 이르되 ’ (개정)

하나님께서 이사야를 히스기야에게 보냈다는 것인가, 그것은 아니다. 그렇다면 이사야가 히스기야를 보냈다는 것인가, 그것도 역시 아니다. 그것도 아니라면 이 개정의 부분에서 이사야가 누구를 또는 무엇을 보냈다는 것인지 쉬운 내용을 어렵게 하고 있다. 다음을 보자.

아모스의 아들 이사야가 히스기야에게 기별하여 가로되

이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 네가 앗수르 왕 산헤립 까닭에 내게 기도하는 것을 내가 들었노라 하셨나이다 (개역)

'Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah:

"This is what the LORD, the God of Israel, says: I have heard your prayer concerning Sennacherib king of Assyria. (niv)

 

이 구절에서 개정번역의 수정이 그러하나 이 내용은 우리에게 큰 위로를 준다.

산헤립 까닭에, 산헤립 때문에 ,,

기도하게 되었고 기도를 들으셨고 응답하셨다는 것이다. 우리의 인생 여정에 많은 문제들 때문에 어려움과 고난을 당할 수 있다. 그러나 그 문제 때문에 기도하여 영적 교통과 놀랍고 풍성한 응답을 받은 것이다. 이것은 오늘을 사는 우리에게도 고통을 주는 그 무엇 때문에 가 오히려 평안과 유익이 될 수 있다는 것이다.

 

1. 다음은 히스기야가 앗수르 왕 산헤립의 공격 그리고 자신의 죽을병에서 기도하였고

하나님께서 죽을병의 치료와 그 당시 대 제국 앗수르의 공격에서 건져주시고 보호해 주시겠다는 약속을 받은 후 히스기야 왕의 간증 감사 찬양의 기도의 한 부분이다.

(사38:17)

' 보옵소서 내게 큰 고통을 더하신 것은 내게 평안을 주려 하심이라

주께서 나의 영혼을 사랑하사 멸망의 구덩이에서 건지셨고 나의 모든 죄는 주의 등 뒤에 던지셨나이다

Surely it was for my benefit that I suffered such anguish. In your love you kept me from the pit of destruction; you have put all my sins behind your back.‘

* 평안, 원)샬롬,, 평화, 안전한, 잘 있는, 행복한, 정다운, 안녕, 건강, 번영, 번창, 호의, 인사하다, 쉬다, 편안한.

                                                                 

                                                         < 성광교회 이동원 목사 드림>

                                                                                              ( - ing )

hi
이전글  다음글  목록 글쓰기
츲ҺڻȰ ⵵ ȸ ѱ⵶ȸȸȸ ()ظ ѽŴѵȸ μȸڿȸ ȸ б ѽŴб ûȸȸ ŵȸ ŵȸ ȸÿ ѱ⵶ȸȸͽп