하나님 아버지, 우리 아이들이 이렇게 성장하게 하소서.

자신의 약점까지 알 정도로 강해지고

두려움에 맞설 수 있는 용기를 지니게 하소서.

공정한 패배에는 부끄러워하지 않고 당당하게 하시며

승리했을 때는 겸손하고 담담한 마음을 지니게 하소서.

생각에 그치지 않고 그것을 실천하게 하시며,

주님을 알고 자신을 아는 것이

지식의 초석임을 알게 하소서.

쉽고 편한 길보다는, 난관과 도전 속에서

긴장과 자극을 받으며 성장하게 하소서.

그리하여 폭풍우 속에서도

쓰러지지 않는 법을 익히고

실패한 사람들을 측은히 여기는 마음도

지니게 하옵소서.

마음을 깨끗이 하고, 목표는 높이 세우게 하소서.

남을 다스리려고 하기 전에

먼저 자신을 다스리는 사람이 되게 하소서.

웃는 법을 배우되 우는 법도 잊지 않게 하시고,

미래를 향해 나아가되 과거도 잊지 않게 하소서.

이 모든 것을 갖추게 하신 다음에

비옵기는, 넉넉한 유모어 감각을 더하여 주소서.

그리하여 늘 진지함을 잃지 않으면서도

지나치게 심각해지는 일 없도록 하소서.

아이에게 겸손함을 주시사

참된 위대성은 단순함에 있고,

참된 지혜는 열린 마음에 있으며,

참된 힘은 온유함에 있음을 늘 기억하게 하소서.

예수님 이름으로 기도드립니다. 아멘

            - 자녀를 위한 기도(더글러스 맥아더)

맥아더 장군의 연설문을 언급하면서, 20여 년 전에 번역한 “아버지의 기도”(맥아더 장군)를 살펴보았습니다.

어린이주일에는 꼭 이 기도문을 사용했는데 그때마다 한 문장이 늘 마음에 걸렸습니다. 뜻을 헤아리기 어려운 문장이 하나 있었거든요. 당시에 다른 번역도 다 이상했으니 모두에게 어려웠던 것 같습니다. 최선을 다해 번역을 했지만 확신은 없었지요. 이번에 검토해 보고 틀리면 수정하여 확실하게 마무리하려는 심산이었습니다.

청색 문장이데요, 영문은 이것입니다.

a son whose wishbone will not be where his backbone should be

직역을 하면 “그의 등뼈가 있어야 자리에 그의 ‘가슴뼈’를 놓지 않는 아들”입니다. 비유적 표현입니다.

숙고 끝에 제가 한 번역은 “생각에 그치지 않고 그것을 실천하게 하시며”였습니다.

이번에 보니 이 문장을 비유가 아닌 문장으로 바꾼 기도문이 많습니다.

a son whose wishes will not take the place of deeds (그의 바램이 행동의 자리를 차지하지 않는 아들)

“소망을 품지만 소망에 그치지 않고 의지를 가지고 실천을 하는 아들”이 되게 해달라는 의미이니, 제 번역이 틀리지 않은 것 같네요.

[주] ‘보람 누리게 해주시라’는 원문 끝 문장은 빼고, 제목은 “자녀를 위한 기도”로 바꾸었습니다. 밑줄 친 문장 번역도 어려웠다는 것이 뒤늦게 기억났습니다 -  "a son who will be strong enough to know when he is weak". "자신의 약한 상황을 알 정도로"를 의역하여 "자신의 약점까지 알 정도로"로 번역했습니다.